Amerikkalaisen kirjallisuuden myyttisin pariskunta Francis Scott Key Fitzgerald (1896–1940) ja Zelda Fitzgerald (o.s. Sayre, 1900–1948) rakasti monien muiden maanmiestensä tavoin Ranskaa, missä elämä sodan jälkeen 1920-luvulla oli kiihkeämpää ja halvempaa kuin heidän kotimaassaan. Fitzgeraldit asuivat ainoan lapsensa ja tyttärensä Frances Scott ”Scottien” (s. 1921) kanssa yhteensä neljä vuotta Pariisissa sekä Rivieralla Hyerèsissä, cap d’Antibesissa ja Juan-les-Pinsissä. […]

Ranskan Rivieran alue on täynnä mielenkiintoisia paikkoja, tarinoita, legendoja ja ihmiskohtaloita. Yksi mielenkiintoisista vierailukohteista on Estérelin vuoristoalueella sijaitseva Pyhän Honoratuksen luola (Grotte de Saint Honorat). Massif de l´Estérel sijaitsee Mandelieu-la-Napoulen ja Saint-Raphaëlin välissä noin 25 km Cannesista ja 55 km Nizzasta.  Luolaan johtavan patikkareitin alkuun pääsee vain autolla ja jos ajaa rantatietä, on ensin ajettava […]

Sanonnalla ei ole mitään tekemistä kissaparkojen piiskaamisen kanssa! Ne te fais pas de souci pour ça. J’ai d’autres chats à fouetter que de m’occuper du qu’en-dira-t-on. (Arnaldur Indridason: Bettý) (Vapaa suomennos: Älä siitä huolehdi. Minulla on tärkeämpääkin tekemistä kuin huhupuheista välittäminen). Tämän jo mahdollisesti 1600-luvulla esiintyneen ilmaisun alkuperästä ei ole tietoa. Mikään ei myöskään osoita, että […]

Katusoittajia ja -laulajia löytyy kaikista vähänkin suuremmista kaupungeista. Niin myös täältä. Etenkin Promenade des Anglais ja tunnetuin kauppakatu Avenue Jean Médesin sekä Massenan aukio, Place Massena ovat näiden taiteilijoiden suosiossa. Olen päässyt kuuntelemaan punaista pianoa, valkoisia sähköviuluja, erilaisia puupuhaltimia, yksittäisiä ja duo-trio kitaristeja sekä chanson-laulajaa, joka tulkitsi Édit Piafia, mikäli mahdollista, paremmin kuin Piaf itse! […]

Mummoa ei pidä tuupata nokkosiin – siinä näet menisit liian pitkälle! 1900-luvulla syntynyt ilmaus esiintyi aluksi muodossa faut pas pousser… Mémé dans les orties on lisätty myöhemmin mielikuvan korostamiseksi. (Nice-Matin, 16.5.2020) Merkitys: liioitella, ylittää rajat (dépasser les bornes), mennä liian pitkälle, liiallisuuksiin (pousser le bouchon trop loin). Ranskan kieltä opiskelevien iloksi julkaisemme Riviera This Week -sivustolla joka viikko yhden sananlaskun Mari Korhosen Simple […]

“Pieni on kaunista” ja “Niukkuus luo puitteet” – näillä kahdella lauseella voi osuvasti kuvata nizzalaista, miksipä ei koko ranskalaista liikennekulttuuria. Täällä on krooninen pula pysäköintipaikoista. Sen seurauksena yhä useampi ranskalainen on siirtynyt aivan pieniin, 1-2 hengen ‘torikasseihin’: ne voi pysäköidä käsittämättömän pieniin rakoihin! Niin näkyy myös jatkuvasti tapahtuvan… Sama niukkuus koskee myös pysäköintitaloja, joita täällä […]

Rivieran talvi on hämmentävä. Tietokoneen säätiedot varoittavat lumivyörystä Meri-Alpeilla, mutta rannikolla aurinko paistaa ja on 18 astetta lämmintä. Eilisen vesisateen jäljiltä vihreys saa hieraisemaan silmiä ja aurinko lämmittää ihanasti selkää jo aamusta. Pihoilla appelsiinit ovat kypsyneet ja sitruunat odottavat vuoroaan. Kukahan laittaa ensimmäisen ylimääräisen sadon porttinsa ulkopuolelle tarjolle! Hennot mimosankukat enteilevät komeaa kukintaa helmikuun vaihteeseen. […]

Pikku eläintä eli ötökkää hakeva etsii etsimälläkin virheitä tai moitteen aihetta, saivartelee ja on pikkutarkka. Ensimmäiset esimerkit sanonnasta löytyvät 1800-luvun jälkipuoliskolta. Nous avons passé trois heures en réunion car nos fournisseurs cherchaient la petite bête. (Dossiers langue franҫaise: 50 expressions bestiales)   Ranskan kieltä opiskelevien iloksi julkaisemme Riviera This Week -sivustolla joka viikko yhden sananlaskun Mari Korhosen Simple comme […]

Olimme kuulleet paikasta aikaisemmin erittäin myönteisiä kommentteja ja päätimme itse ottaa asiasta selvää. Niinpä suuntasimme ystäviemme kanssa lounaalle Olivieraan. Tämä vanhassa kaupungissa (8 Rue du Collet) sijaitseva välimerellinen ravintola on mielenkiintoinen kombinaatio kasvisruokaa ja oliiviöljykauppaa. Toki sieltä sai myös liharuokaa (itse söin Tartare Mediteranean), mutta paikan lista on selkeästi kasvisruokapainotteinen. Sharmantti isäntä toivotteli meidät tervetulleeksi […]

Uusi vuosi edessäsi,   kuin avautuva kirja.   Emme tunne tarinaa,   emme tiedä juonta.   Vain lukemalla sivu sivulta,   vain elämällä päivä päivältä,   tarina vie mukanaan seikkailuihin,   yllätyksiin, iloihin ja haasteisiin,   alati vaihtuviin kuin itse elämä.  Lämmin kiitos kuluneesta vuodestaja paljon onnea kaikille vuodelle 2023! 

Jos kuulet ilmaisun c’est du gâteau!, puhuja ei tarkoita leipomon herkullista (joulu)kakkua. C’est du gâteau on todennäköisesti käännös englannin vastaavasta ilmaisusta (it’s a) piece of cake, joka on peräisin amerikkalaisen runoilija Ogden Nashin kynästä. Käänteisesti sanotaan c’est pas du gâteau / c’est pas de la tarte! – ei ole helppoa / ei ole helppo juttu / tapaus, on(pas) kinkkistä.   Ranskan […]

Nyt voi hetkeksi hiljentyä nauttimaan joulun rauhaisasta tunnelmasta. Ihanaa ja onnellista joulun aikaa!