Viikon 2 ranskankielinen sanonta

Mummoa ei pidä tuupata nokkosiin – siinä näet menisit liian pitkälle!

1900-luvulla syntynyt ilmaus esiintyi aluksi muodossa faut pas pousser… Mémé dans les orties on lisätty myöhemmin mielikuvan korostamiseksi. (Nice-Matin, 16.5.2020)

Merkitys: liioitella, ylittää rajat (dépasser les bornes), mennä liian pitkälle, liiallisuuksiin (pousser le bouchon trop loin).

Ranskan kieltä opiskelevien iloksi julkaisemme Riviera This Week -sivustolla joka viikko yhden sananlaskun Mari Korhosen Simple comme Bonjour –sanontakirjasta. 

Jos tarvitset käännöspalveluja tai haluat opiskella ranskaa, ota Mariin yhteyttä tästä!

Mukavia opiskeluhetkiä!

Mari Korhonen

Mari Korhonen

Mari on Cannesissa asuva kokenut EU-kielenkääntäjä ja ranskan kielen opettaja. Hän on koonnut ranskankielisiä sanontoja useita vuosia ja tutkii intohimoisesti Cannesin historiaa.

Kirjoita arvostelu

  • Ei vielä kommentteja
  • Lisää kommentti

    Tilaa Ranskan Rivieran parhaat vinkit sähköpostiisi!

    Emme spämmää ja pidämme hyvää huolta tietoturvastasi. Lue Riviera This Week tietosuojaseloste. Voit halutessasi lopettaa uutiskirjeen tilauksen milloin tahansa.

    Tuoreimmat postaukset