Tag: Ranskan sanonnat

Viikon sananlasku
Mari Korhonen (ranskan kielen kääntäjä ja opettaja)

Viikon 48 ranskankielinen sanonta

Näin pikkujoulujuhlien aikaan on vaarana, että väkevä valuu kurkusta alas kuin pohjattomaan reikään (un trou). Pesusienikin imee paljon nestettä, joten voidaan sanoa myös boire comme une

Lue lisää »
Viikon sananlasku
Mari Korhonen (ranskan kielen kääntäjä ja opettaja)

Viikon 47 ranskankielinen sanonta

Tarhakäärmeitä nielevä ottaa valheet totuutena ja vastaan sanomatta voimatta puolustaa itseään. Ilmaisun alkuperälle on kaksi teoriaa: ensimmäisen mukaan sanonta ajoittuu aikaan, jolloin Ranskassa syötiin yleisesti

Lue lisää »
Viikon sananlasku
Mari Korhonen (ranskan kielen kääntäjä ja opettaja)

Viikon 46 ranskankielinen sanonta

Koira on haudattuna ja asiassa on jotakin hämärää, jos huomaat ankeriaan kiemurtelevan vedessä jalkojesi alla. Ankerias näet lymyilee päivisin usein suojapaikoissa, kuten kivien kätkössä tai

Lue lisää »
Viikon sananlasku
Mari Korhonen (ranskan kielen kääntäjä ja opettaja)

Viikon 45 ranskankielinen sanonta

Kun käsi pitäisi sujauttaa taskuun ja ottaa sieltä muutama kolikko vaikka juomarahaksi tarjoilijalle, liikkeen estävät merisiilin pistävät piikit, joihin pihi voi vedota pitääkseen rahat itsellään.

Lue lisää »
Viikon sananlasku
Mari Korhonen (ranskan kielen kääntäjä ja opettaja)

Viikon 44 ranskankielinen sanonta

Tässä ilmaisussa pimeä uuni viittaa teatterikatsomoihin, joita valaistiin ennen vanhaan kynttilöillä. Jos teatteriyleisöä oli vain vähän, kynttilöistä tingittiin, ja katsomo jäi pimeäksi kuin uuni. No

Lue lisää »
Viikon sananlasku
Mari Korhonen (ranskan kielen kääntäjä ja opettaja)

Viikon 43 ranskankielinen sanonta

Mieli on sukissa eli ”alhaalla” (maassa) etenkin pimeiden (tai kylmien) iltojen koittaessa. Suomalainen on tällöin alla päin tai depiksessä.   Ranskan kieltä opiskelevien iloksi julkaisemme

Lue lisää »

Tilaa Ranskan Rivieran parhaat vinkit sähköpostiisi!

Emme spämmää ja pidämme hyvää huolta tietoturvastasi. Lue Riviera This Week tietosuojaseloste. Voit halutessasi lopettaa uutiskirjeen tilauksen milloin tahansa.

Tuoreimmat postaukset