Löydä parhaat paikat Ranskan Rivieralta

Nähtävyydet, suomenkieliset palvelut, asunnot, paikallisten shoppailu- ja ravintolasuositukset sekä paljon muuta

Kulttuuri- ja elämysmatkoja

Yhteistyössä Matka-Rasila Oy ja Oy Kon-Tiki Tours Ltd

Riviera This Week

Ajankohtaiset videokatsaukset, artikkelit ja blogikirjoitukset

huhti 23
Viikon 16 ranskankielinen sanonta

Merkitys: siirtyä (yhtäkkiä) asiasta toiseen ja vaihtaa puheenaihetta, ”asiasta kolmanteen”. Subitement, Erica passa du coq à l’âne. (Camilla Läckberg: L’oiseau de mauvais augure)   Ranskan kieltä opiskelevien iloksi julkaisemme Riviera This Week -sivustolla joka viikko yhden sananlaskun Mari Korhosen Simple comme Bonjour –sanontakirjasta. Jos tarvitset käännöspalveluja tai haluat opiskella ranskaa, ota Mariin yhteyttä tästä! Mukavia opiskeluhetkiä!

huhti 22
Taide- ja ruokaelämyksiä Biotissa

Ystävämme Irina Länsiö ja Ismo Hietanen halusivat esitellä meille todella näkemisen arvoisen kohteen, ja niinpä matkasimme Biotiin. Kuljimme vanhassa kaupungissa ihastellen rakennusten värimaailmaa ja saavuimme sitten Restaurant Des Arcades’in (16, Place des Arcades, Biot) eteen. Ymmärsimme heti, mistä ravintola oli saanut nimensä: koko fasadi oli holvikaarten koristelema. Siirryimme sisälle ravintolaan, jossa ystävällinen isäntä (Irinan hyvä […]

huhti 20
Kahden suomalaistaiteilijan teokset esillä Cannesissa

Astun viileänä maaliskuisena iltana kauniiseen pieneen tilaan Cannesissa osoitteeseen 7 Rue de Maréchal Joffre. Odotuksissa on nähdä kahden naistaiteilijan töitä ja piipahtaa tavanomaisissa taidenäyttelyn avajaisissa. Mutta toisin kävi. Kotiin palatessa mielessäni läikkyi hieno tapaaminen, entisen kuuluisan ballerinan kohtaaminen sekä kiinnostavat emännät ja isännät. Kaksi suomalaista taiteilijaa ovat tuoneet teoksensa esille Ranskan Rivieralle, Cannesiin. Suomalainen Iida […]

huhti 15
Viikon 15 ranskankielinen sanonta

Merkitys: se ei ole minun juttuni t. minun heiniäni, en välitä t. en ole kiinnostunut siitä. Georges Planellesin mukaan (expressio.fr-sivuston perustaja) merkitys on: ça ne me plaît pas, ça ne me convient pas, ce n’est pas mon activité préférée, ce n’est pas mon domaine préféré, ce n’est pas mon truc. Sanonta on kirjaimellinen käännös englannin kielen […]

huhti 13
Muraalitaidetta Nizzassa

Uskomattoman kekseliäitä ja tyylitajuisia nämä ranskalaiset! Kun rakennetaan taloja ja varaudutaan siihen, että mahdollisesti rakennusta tullaan joskus jatkamaan, tälle jatkosivulle jää yleensä varsin ikävän näköinen blanco seinä. Tämä ei esteettisiä ranskalaisia miellytä, vaan he ovat ratkaisseet asian aivan omalla tavallaan. Uskoisitteko, että kuvan talon varjoinen sivu ei ole aito, vaan maalattu! En minäkään aluksi uskonut, […]

huhti 11
Salon Antibes Art Fair on jälleen täällä

Valkoiset suuret teltat odottavat taas kahden vuoden tauon jälkeen taiteen, korujen ja antiikin ystäviä. Myrskyisät tuulenpuuskat heiluttavat katon kangasta, mutta avajaisillan innostunutta jälleennäkemisen tunnelmaa se ei pilaa. Meren rannalla on totuttu säähän kuin säähän. Tapahtuma järjestetään jo 51. kerran kahden vuoden tauon jälkeen. Järjestäjänä on voittoa tavoittelematon l’ACAAFVA -järjestö ja sen mukaan Antibes Art Fair […]

huhti 09
Viikon 14 ranskankielinen sanonta

Merkitys: syödä, viettää iltaa kursailematta, mutkattomasti, ”hössöttämättä” (myös: sans chichis). Eh bien, reste à déjeuner avec nous– –à la bonne franquette, tu sais– –mais tu nous feras plaisir. (Alberto Moravia: Le mépris)   Ranskan kieltä opiskelevien iloksi julkaisemme Riviera This Week -sivustolla joka viikko yhden sananlaskun Mari Korhosen Simple comme Bonjour –sanontakirjasta. Jos tarvitset käännöspalveluja tai haluat […]

huhti 07
Iloista pääsiäistä – Joyeuses Pâques!

Pääsiäistä (les fêtes de Pâques) on vuosisatojen ajan vietetty kevään saapumisen, luonnon heräämisen ja valon lisääntymisen juhlana kristillisen sanoman, Jeesuksen ylösnousemuksen (la résurrection de Jésus), ohella. Pääsiäinen on ”maallistuneessa” Ranskassa (laïcité-periaate tarkoittaa lyhyesti sanoen sitä, että uskonto ja valtio on erotettu toisistaan, ja valtion arvot perustuvat tasavaltalaisuuteen) etenkin suklaanvalmistajien (chocolatiers) sekä leipomoiden ja konditorioiden (boulangeries, […]

huhti 02
Viikon 13 ranskankielinen sanonta

Merkitys: sukkelasanainen, puhelias. Pour l’instant, on avait pas retrouvé la vieille femme. Signes particuliers: petite, yeux bruns, la langue bien pendue, coiffée d’un bonnet de fête skolt, accompagnée d’un chat mâle répondant au nom de Jermakki. (Arto Paasilinna: La Forêt des renards pendus suom. Hirtettyjen kettujen metsä)   Ranskan kieltä opiskelevien iloksi julkaisemme Riviera This Week […]

huhti 02
Nizzan linnakukkulan (la colline du château) traaginen historia

Matkailija etsii kenties sitä kuuluisaa keskiaikaista linnaa kavutessaan Nizzan vanhasta kaupungista 90 metriin kukkulalle, jonka nimi on ranskaksi ”linnakukkula”, la colline du château. Linnasta on jäljellä vain rauniot, sillä harva ehkä tietää, että Ranskan aurinkokuningas Ludvig XIV pommitti tuusan nuuskaksi linnoituksen, jota oli rakennettu yli seitsemän vuosisataa! Ludvig XIV oli joutunut vuonna 1705 konfliktiin Savoijin […]

maalis 31
Charmikas Chambrunin puisto

Oleellisena elementtinä terassiltamme avautuvassa maisemassa on komea Dianan Temppeli, Temple de Diane, joka tunnetaan myös nimellä Temple d’amour. Se ikään kuin kruunaa kauniin meri- ja kaupunkinäkymän. Temppeli on ollut paikoillaan jo 136 vuotta. Dianan temppeli on Nizzan merkittäviin puistoihin kuuluvan Chambrunin puiston komistus. Leveine kadulta nousevine portaineen temppeli antaa puistolle hieman juhlavan ilmeen. Puiston historia […]

maalis 26
Viikon 12 ranskankielinen sanonta

Suomessa eletään maalis-huhtikuussa 2023 eduskuntavaalien aikaa. Poliitikkojen on syytä varoa sanomisiaan ja tasapainoilla eri kantojen välillä. Tasapainoilua tarvitaan myös tehtävässä, jossa pitää selvittää, miten joen toiselle puolelle saadaan veneellä vietyä yksi kerrallaan sekä vuohi, kaali että susi niin ettei vuohi syö kaalia eikä susi vuohta. (Patricia Vigerie: Quand on parle du loup… Les animaux dans […]

Asunnot

Etsitkö asuntoa Ranskan Rivieralta?